Shloka 37.10Unverified draft
सा व्यपत्रपमाणेव प्रगृह्य च सुदुर्मनाः । कैकेयीकुशचीरे ते जानकी शुभलक्षणा ।।2.37.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | she | nominative |
| vyapatrapamāṇeva | व्यपत्रपमाणेव | as though feeling ashamed | nominative present participle + comparison |
| pragṛhya | प्रगृह्य | having taken hold of | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| sudurmanāḥ | सुदुर्मनाः | greatly distressed in mind | nominative adjective |
| kaikeyīkuśacīre | कैकेयीकुशचीरे | the bark garment given by Kaikeyi | accusative |
| te | ते | that | accusative |
| jānakī | जानकी | Sita, daughter of Janaka | nominative |
| śubhalakṣaṇā | शुभलक्षणा | of auspicious marks | nominative adjective |
Reference: 2.37.10 · Ayodhyā Kāṇḍa