रामायणम्
Shloka 37.13Unverified draft

कृत्वा कण्ठे च सा चीरमेकमादाय पाणिना । तस्थौ ह्यकुशला तत्र व्रीडिता जनकात्मजा ।।2.37.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kṛtvāकृत्वाhaving done, putgerund
kaṇṭheकण्ठेaround the necklocative
caचandconjunction
sāसाshenominative
cīramekamādāyaचीरमेकमादायhaving taken one bark garmentaccusative + gerund
pāṇināपाणिनाwith her handinstrumental
tasthauतस्थौstoodverb, past
hyakuśalāह्यकुशलाindeed unskilledparticle + nominative adjective
tatraतत्रthereadverb
vrīḍitāव्रीडिताabashednominative adjective
janakātmajāजनकात्मजाthe daughter of Janakanominative

Reference: 2.37.13 · Ayodhyā Kāṇḍa