Shloka 37.19Unverified draft

कुरु नो याचनां पुत्र सीता तिष्ठतु भामिनी । धर्मनित्यः स्वयं स्थातुं न हीदानीं त्वमिच्छसि ।।2.37.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kuruकुरुgrant, doverb, imperative
noनोourgenitive
yācanāṃयाचनांrequest, petitionaccusative
putraपुत्रO sonvocative
sītāसीताSitanominative
tiṣṭhatuतिष्ठतुlet her remainverb, imperative
bhāminīभामिनीthe beautiful, spirited womannominative adjective
dharmanityaḥधर्मनित्यःever devoted to righteousnessnominative adjective
svayaṃस्वयंyourselfadverb
sthātuṃस्थातुंto remaininfinitive
naनnotnegation
hīdānīṃहीदानींindeed nowparticle + adverb
tvamicchasiत्वमिच्छसिyou desirenominative + verb, present

Reference: 2.37.19 · Ayodhyā Kāṇḍa