Shloka 37.19Unverified draft
कुरु नो याचनां पुत्र सीता तिष्ठतु भामिनी । धर्मनित्यः स्वयं स्थातुं न हीदानीं त्वमिच्छसि ।।2.37.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kuru | कुरु | grant, do | verb, imperative |
| no | नो | our | genitive |
| yācanāṃ | याचनां | request, petition | accusative |
| putra | पुत्र | O son | vocative |
| sītā | सीता | Sita | nominative |
| tiṣṭhatu | तिष्ठतु | let her remain | verb, imperative |
| bhāminī | भामिनी | the beautiful, spirited woman | nominative adjective |
| dharmanityaḥ | धर्मनित्यः | ever devoted to righteousness | nominative adjective |
| svayaṃ | स्वयं | yourself | adverb |
| sthātuṃ | स्थातुं | to remain | infinitive |
| na | न | not | negation |
| hīdānīṃ | हीदानीं | indeed now | particle + adverb |
| tvamicchasi | त्वमिच्छसि | you desire | nominative + verb, present |
Reference: 2.37.19 · Ayodhyā Kāṇḍa