रामायणम्
Shloka 37.5Unverified draft

खनित्रपिटके चोभे समानयत गच्छतः । चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वसतो मम ।।2.37.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
khanitrapiṭakeखनित्रपिटकेa spade and a basketaccusative dual
cobheचोभेand bothconjunction + accusative dual adjective
samānayataसमानयतbring togetherverb, imperative
gacchataḥगच्छतःof one who is goinggenitive present participle
caturdaśaचतुर्दशfourteenaccusative
vaneवनेin the forestlocative
vāsaṃवासंthe dwellingaccusative
varṣāṇiवर्षाणिyearsaccusative
vasatoवसतोwho dwellsgenitive present participle
mamaममmygenitive

Reference: 2.37.5 · Ayodhyā Kāṇḍa