Shloka 37.7Unverified draft
स चीरे पुरुषव्याघ्रः कैकेय्याः प्रतिगृह्य ते । सूक्ष्मवस्त्रमवक्षिप्य मुनिवस्त्राण्यवस्त ह ।।2.37.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| cīre | चीरे | the bark garment | accusative |
| puruṣavyāghraḥ | पुरुषव्याघ्रः | the tiger among men | nominative |
| kaikeyyāḥ | कैकेय्याः | from Kaikeyi | genitive |
| pratigṛhya | प्रतिगृह्य | having received | gerund |
| te | ते | those two | accusative dual |
| sūkṣmavastramavakṣipya | सूक्ष्मवस्त्रमवक्षिप्य | having cast off his fine garment | accusative + gerund |
| munivastrāṇyavasta | मुनिवस्त्राण्यवस्त | wore the sage's garments | accusative + verb, past |
| ha | ह | indeed | particle |
Reference: 2.37.7 · Ayodhyā Kāṇḍa