रामायणम्
Shloka 37.6Unverified draft

अथ चीराणि कैकेयी स्वयमाहृत्य राघवम् । उवाच परिधत्स्वेति जनौघे निरपत्रपा ।।2.37.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athaअथthenadverb
cīrāṇiचीराणिbark garmentsaccusative
kaikeyīकैकेयीKaikeyinominative
svayamāhṛtyaस्वयमाहृत्यhaving herself broughtadverb + gerund
rāghavamराघवम्to Ramaaccusative
uvācaउवाचsaidverb, past
paridhatsvetiपरिधत्स्वेति'put these on' thusverb, imperative + particle
janaugheजनौघेamid the crowd of peoplelocative
nirapatrapāनिरपत्रपाshamelessnominative adjective

Reference: 2.37.6 · Ayodhyā Kāṇḍa