Shloka 37.16Unverified draft
उचुश्च परमायस्ता रामं ज्वलिततेजसम् । वत्स नैवं नियुक्तेयं वनवासे मनस्विनी ।।2.37.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ucuśca | उचुश्च | and they said | verb, past |
| paramāyastā | परमायस्ता | greatly distressed | nominative adjective |
| rāmaṃ | रामं | to Rama | accusative |
| jvalitatejasam | ज्वलिततेजसम् | of blazing splendor | accusative adjective |
| vatsa | वत्स | O child | vocative |
| naivaṃ | नैवं | not thus | negation + adverb |
| niyukteyaṃ | नियुक्तेयं | this one having been appointed, engaged | nominative adjective |
| vanavāse | वनवासे | in dwelling in the forest | locative |
| manasvinī | मनस्विनी | the noble-minded, spirited one | nominative adjective |
Reference: 2.37.16 · Ayodhyā Kāṇḍa