Shloka 37.8Unverified draft
लक्ष्मणश्चापि तत्रैव विहाय वसने शुभे । तापसाच्छादने चैव जग्राह पितुरग्रतः ।।2.37.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| lakṣmaṇaścāpi | लक्ष्मणश्चापि | and Lakshmana too | nominative |
| tatraiva | तत्रैव | right there | adverb |
| vihāya | विहाय | having discarded | gerund |
| vasane | वसने | the two garments | accusative dual |
| śubhe | शुभे | auspicious, fine | accusative dual adjective |
| tāpasācchādane | तापसाच्छादने | the ascetic's covering | accusative dual |
| caiva | चैव | and indeed | conjunction |
| jagrāha | जग्राह | took up | verb, past |
| pituragrataḥ | पितुरग्रतः | before his father | genitive + adverb |
Reference: 2.37.8 · Ayodhyā Kāṇḍa