रामायणम्
Shloka 37.34Unverified draft

अथोत्तमान्याभरणानि देवि देहि स्नुषायै व्यपनीय चीरम् । न चीरमस्याः प्रविधीयतेति न्यवारयत्तद्वसनं वसिष्ठः ।।2.37.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athottamānyābharaṇāniअथोत्तमान्याभरणानिthen the finest ornamentsadverb + accusative
deviदेविO queenvocative
dehiदेहिgiveverb, imperative
snuṣāyaiस्नुषायैto the daughter-in-lawdative
vyapanīyaव्यपनीयhaving removedgerund
cīramचीरम्the bark garmentaccusative
naनnotnegation
cīramasyāḥचीरमस्याःthe bark garment of hernominative + genitive
pravidhīyatetiप्रविधीयतेतिis to be provided, thusverb, passive + particle
nyavārayattadvasanaṃन्यवारयत्तद्वसनंhe forbade that garmentverb, past + accusative
vasiṣṭhaḥवसिष्ठःVasishthanominative

Reference: 2.37.34 · Ayodhyā Kāṇḍa