Shloka 37.4Unverified draft
तथा मम सतां श्रेष्ठ किं ध्वजिन्या जगत्पते । सर्वाण्येवानुजानामि चीराण्येवाऽनयन्तु मे ।।2.37.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā | तथा | likewise | adverb |
| mama | मम | my | genitive |
| satāṃ | सतां | of the good, virtuous | genitive |
| śreṣṭha | श्रेष्ठ | O best one | vocative |
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| dhvajinyā | ध्वजिन्या | with an army, banner-bearing force | instrumental |
| jagatpate | जगत्पते | O lord of the world | vocative |
| sarvāṇyevānujānāmi | सर्वाण्येवानुजानामि | I permit all indeed | accusative adjective + verb, present |
| cīrāṇyevā'nayantu | चीराण्येवाऽनयन्तु | let them just bring bark garments | accusative + verb, imperative |
| me | मे | for me | dative |
Reference: 2.37.4 · Ayodhyā Kāṇḍa