Shloka 37.35Unverified draft
एकस्य रामस्य वने निवासस्त्वया वृतः केकयराजपुत्री । विभूषितेयं प्रतिकर्मनित्या वसत्वरण्ये सह राघवेण ।।2.37.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ekasya | एकस्य | of the one alone | genitive |
| rāmasya | रामस्य | Rama's | genitive |
| vane | वने | in the forest | locative |
| nivāsastvayā | निवासस्त्वया | the dwelling, by you | nominative + instrumental |
| vṛtaḥ | वृतः | chosen | nominative adjective |
| kekayarājaputrī | केकयराजपुत्री | O daughter of the Kekaya king | vocative |
| vibhūṣiteyaṃ | विभूषितेयं | this one adorned | nominative adjective |
| pratikarmanityā | प्रतिकर्मनित्या | ever attended to with (proper) care, adornment | nominative adjective |
| vasatvaraṇye | वसत्वरण्ये | let her dwell in the forest | verb, imperative + locative |
| saha | सह | together | preposition |
| rāghaveṇa | राघवेण | with Rama | instrumental |
Reference: 2.37.35 · Ayodhyā Kāṇḍa