Shloka 37.29Unverified draft
न हि तद्भविता राष्ट्रं यत्र रामो न भूपतिः । तद्वनं भविता राष्ट्रं यत्र रामो निवत्स्यति ।।2.37.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| tadbhavitā | तद्भविता | that will be | nominative + verb, future |
| rāṣṭraṃ | राष्ट्रं | the kingdom | nominative |
| yatra | यत्र | where | adverb |
| rāmo | रामो | Rama | nominative |
| na | न | not | negation |
| bhūpatiḥ | भूपतिः | the lord of the earth | nominative |
| tadvanaṃ | तद्वनं | that forest | nominative |
| bhavitā | भविता | will be | verb, future |
| rāṣṭraṃ | राष्ट्रं | kingdom | nominative |
| yatra | यत्र | where | adverb |
| rāmo | रामो | Rama | nominative |
| nivatsyati | निवत्स्यति | will dwell | verb, future |
Reference: 2.37.29 · Ayodhyā Kāṇḍa