रामायणम्
Shloka 37.36Unverified draft

यानैश्च मुख्यैः परिचारकैश्च सुसंवृता गच्छतु राजपुत्री । वस्त्रैश्च सर्वैः सहितैर्विधानैर्नेयं वृता ते वरसम्प्रदाने ।।2.37.36।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yānaiścaयानैश्चand with vehiclesinstrumental
mukhyaiḥमुख्यैःchief, bestinstrumental adjective
paricārakaiścaपरिचारकैश्चand with attendantsinstrumental
susaṃvṛtāसुसंवृताwell escorted, surroundednominative adjective
gacchatuगच्छतुlet her goverb, imperative
rājaputrīराजपुत्रीthe princessnominative
vastraiścaवस्त्रैश्चand with garmentsinstrumental
sarvaiḥसर्वैःallinstrumental adjective
sahitairvidhānairneyaṃसहितैर्विधानैर्नेयंaccompanied by (proper) arrangements, she is to be ledinstrumental adjective + nominative gerundive
vṛtāवृताchosen, provided fornominative adjective
teतेyourgenitive
varasampradāneवरसम्प्रदानेat the giving of the boonlocative

Reference: 2.37.36 · Ayodhyā Kāṇḍa