रामायणम्
Shloka 37.22Unverified draft

अतिप्रवृत्ते दुर्मेधे कैकेयि कुलपांसनि । वञ्चयित्वा च राजानं न प्रमाणेऽवतिष्ठसे ।।2.37.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atipravṛtteअतिप्रवृत्तेO one gone too far, excessivevocative adjective
durmedheदुर्मेधेO one of evil intellectvocative
kaikeyiकैकेयिO Kaikeyivocative
kulapāṃsaniकुलपांसनिO defiler of the familyvocative
vañcayitvāवञ्चयित्वाhaving deceivedgerund
caचandconjunction
rājānaṃराजानंthe kingaccusative
naनnotnegation
pramāṇe'vatiṣṭhaseप्रमाणेऽवतिष्ठसेyou stand within due boundslocative + verb, present

Reference: 2.37.22 · Ayodhyā Kāṇḍa