Shloka 37.15Unverified draft
रामं प्रेक्ष्य तु सीतायाः बध्नन्तं चीरमुत्तमम् । अन्तःपुरगता नार्यो मुमुचुर्वारि नेत्रजम् ।।2.37.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| prekṣya | प्रेक्ष्य | having seen | gerund |
| tu | तु | but | particle |
| sītāyāḥ | सीतायाः | of Sita | genitive |
| badhnantaṃ | बध्नन्तं | tying | accusative present participle |
| cīramuttamam | चीरमुत्तमम् | the excellent bark garment | accusative |
| antaḥpuragatā | अन्तःपुरगता | who had gone to the inner apartments | nominative adjective |
| nāryo | नार्यो | the women | nominative |
| mumucurvāri | मुमुचुर्वारि | shed tears, water | verb, past + accusative |
| netrajam | नेत्रजम् | born of the eyes | accusative adjective |
Reference: 2.37.15 · Ayodhyā Kāṇḍa