Shloka 37.14Unverified draft
तस्यास्तत्क्षिप्रमागम्य रामो धर्मभृतां वरः । चीरं बबन्ध सीतायाः कौशेयस्योपरि स्वयम् ।।2.37.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyāstatkṣipramāgamya | तस्यास्तत्क्षिप्रमागम्य | having quickly come to her | genitive + adverb + gerund |
| rāmo | रामो | Rama | nominative |
| dharmabhṛtāṃ | धर्मभृतां | of upholders of righteousness | genitive |
| varaḥ | वरः | the best | nominative |
| cīraṃ | चीरं | the bark garment | accusative |
| babandha | बबन्ध | fastened | verb, past |
| sītāyāḥ | सीतायाः | of Sita | genitive |
| kauśeyasyopari | कौशेयस्योपरि | over her silk garment | genitive + adverb |
| svayam | स्वयम् | himself | adverb |
Reference: 2.37.14 · Ayodhyā Kāṇḍa