Shloka 46.10Unverified draft
अद्भिरेव तु सौमित्रे वत्स्याम्यद्य निशामिमाम् । एतद्धि रोचते मह्यं वन्येऽपि विविधे सति ।।2.46.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adbhireva | अद्भिरेव | with water alone | instrumental + particle |
| tu | तु | but | particle |
| saumitre | सौमित्रे | O son of Sumitra | vocative |
| vatsyāmyadya | वत्स्याम्यद्य | I shall pass, today | verb, future + adverb |
| niśāmimām | निशामिमाम् | this night | accusative |
| etaddhi | एतद्धि | this indeed | nominative + particle |
| rocate | रोचते | pleases | verb, present |
| mahyaṃ | मह्यं | to me | dative |
| vanye'pi | वन्येऽपि | even among forest fare | locative adjective + particle |
| vividhe | विविधे | of various kinds | locative adjective |
| sati | सति | there being | locative absolute |
Reference: 2.46.10 · Ayodhyā Kāṇḍa