ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 46.12Unverified draft

सोऽश्वान्सुमन्त्रः सम्यम्य सूर्येऽस्तं समुपागते । प्रभूतयवसान्कृत्वा बभूव प्रत्यनन्तरः ।।2.46.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
so'śvānsumantraḥ	सोऽश्वान्सुमन्त्रः	he, Sumantra, the horses	nominative + accusative + nominative
samyamya	सम्यम्य	having restrained, controlled	gerund
sūrye'staṃ	सूर्येऽस्तं	when the sun, to setting	locative + accusative
samupāgate	समुपागते	had approached	locative absolute
prabhūtayavasānkṛtvā	प्रभूतयवसान्कृत्वा	having provided abundant fodder	accusative adjective + gerund
babhūva	बभूव	became	verb, past
pratyanantaraḥ	प्रत्यनन्तरः	attentive, close by	nominative adjective

Reference: 2.46.12 · Ayodhyā Kāṇḍa