Shloka 46.19Unverified draft
अस्मद्व्यपेक्षान्सौमित्रे निरपेक्षान्गृहेष्वपि । वृक्षमूलेषु संसुप्तान्पश्य लक्ष्मण साम्प्रतम् ।।2.46.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| asmadvyapekṣānsaumitre | अस्मद्व्यपेक्षान्सौमित्रे | who are dependent, waiting on us, O son of Sumitra | accusative adjective + vocative |
| nirapekṣāngṛheṣvapi | निरपेक्षान्गृहेष्वपि | indifferent even to their own houses | accusative adjective + locative + particle |
| vṛkṣamūleṣu | वृक्षमूलेषु | at the roots of trees | locative |
| saṃsuptānpaśya | संसुप्तान्पश्य | behold them fast asleep | accusative adjective + verb, imperative |
| lakṣmaṇa | लक्ष्मण | O Lakshmana | vocative |
| sāmpratam | साम्प्रतम् | now | adverb |
Reference: 2.46.19 · Ayodhyā Kāṇḍa