रामायणम्
Shloka 46.8Unverified draft

भरतस्यानृशंसत्वं विचिन्त्याहं पुनः पुनः । नानुशोचामि पितरं मातरं चापि लक्ष्मण ।।2.46.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bharatasyānṛśaṃsatvaṃभरतस्यानृशंसत्वंthe non-cruelty, gentleness of Bharatagenitive + accusative
vicintyāhaṃविचिन्त्याहंhaving reflected upon, Igerund + nominative
punaḥपुनःagainadverb
punaḥपुनःagainadverb
nānuśocāmiनानुशोचामिdo not grieve fornegation + verb, present
pitaraṃपितरंfatheraccusative
mātaraṃमातरंmotheraccusative
cāpiचापिand evenconjunction + particle
lakṣmaṇaलक्ष्मणO Lakshmanavocative

Reference: 2.46.8 · Ayodhyā Kāṇḍa