रामायणम्
Shloka 46.3Unverified draft

पश्य शून्यान्यरण्यानि रुदन्तीव समन्ततः । यथानिलयमायद्भिर्निलीनानि मृगद्विजैः ।।2.46.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
paśyaपश्यbeholdverb, imperative
śūnyānyaraṇyāniशून्यान्यरण्यानिempty forestsaccusative
rudantīvaरुदन्तीवas though weepingnominative present participle + comparison
samantataḥसमन्ततःon every sideadverb
yathānilayamāyadbhirnilīnāniयथानिलयमायद्भिर्निलीनानिhidden away, having gone each to its own dwellingadverb + instrumental present participle + accusative adjective
mṛgadvijaiḥमृगद्विजैःby the deer and birdsinstrumental

Reference: 2.46.3 · Ayodhyā Kāṇḍa