रामायणम्
Shloka 46.33Unverified draft

तौ सम्प्रयुक्तं तु रथं समासित्थौ तदा ससीतौ रघवंशवर्धनौ । प्रचोदयामास ततस्तुरङ्गमान् स सारथिर्येन पथा तपोवनम् ।।2.46.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tauतौthose twonominative dual
samprayuktaṃसम्प्रयुक्तंyoked, preparedaccusative adjective
tuतुbutparticle
rathaṃरथंthe chariotaccusative
samāsitthauसमासित्थौthe two mountednominative dual adjective
tadāतदाthenadverb
sasītauससीतौtogether with Sitanominative dual adjective
raghavaṃśavardhanauरघवंशवर्धनौthe two increasers of the Raghu lineagenominative dual adjective
pracodayāmāsaप्रचोदयामासurged onverb, past
tatasturaṅgamānततस्तुरङ्गमान्then the horsesadverb + accusative
saसhenominative
sārathiryenaसारथिर्येनthe charioteer, by whichnominative + instrumental relative
pathāपथाpathinstrumental
tapovanamतपोवनम्to the ascetic groveaccusative

Reference: 2.46.33 · Ayodhyā Kāṇḍa