रामायणम्
Shloka 46.24Unverified draft

अब्रवील्लक्ष्मणो रामं साक्षाद्धर्ममिवस्थितम् । रोचते मे तथा प्राज्ञ क्षिप्रमारुह्यतामिति ।।2.46.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abravīllakṣmaṇoअब्रवील्लक्ष्मणोLakshmana saidverb, past + nominative
rāmaṃरामंto Ramaaccusative
sākṣāddharmamivasthitamसाक्षाद्धर्ममिवस्थितम्who stood as though righteousness incarnateadverb + accusative + comparison + accusative adjective
rocateरोचतेit pleasesverb, present
meमेmedative
tathāतथाsoadverb
prājñaप्राज्ञO wise onevocative
kṣipramāruhyatāmitiक्षिप्रमारुह्यतामितिlet it be mounted quickly, thusadverb + verb, passive imperative + particle

Reference: 2.46.24 · Ayodhyā Kāṇḍa