रामायणम्
Shloka 46.23Unverified draft

पौरा ह्यात्मकृताद्दुःखाद्विप्रमोक्ष्या नृपात्मजैः । न ते खल्वात्मना योज्या दुःखेन पुरवासिनः ।।2.46.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
paurāपौराthe citizensnominative
hyātmakṛtādduḥkhādvipramokṣyāह्यात्मकृताद्दुःखाद्विप्रमोक्ष्याare to be released indeed from the sorrow caused by themselvesparticle + ablative + nominative gerundive
nṛpātmajaiḥनृपात्मजैःby the sons of the kinginstrumental
naनnotnegation
teतेtheynominative
khalvātmanāखल्वात्मनाindeed by oneselfparticle + instrumental
yojyāयोज्याare to be joined, subjectednominative gerundive
duḥkhenaदुःखेनwith sorrowinstrumental
puravāsinaḥपुरवासिनःthe dwellers of the citynominative

Reference: 2.46.23 · Ayodhyā Kāṇḍa