रामायणम्
Shloka 46.7Unverified draft

भरतः खलु धर्मात्मा पितरं मातरं च मे । धर्मार्थकामसहितैः वाक्यैराश्वासयिष्यति ।।2.46.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bharataḥभरतःBharatanominative
khaluखलुindeedparticle
dharmātmāधर्मात्माrighteous-soulednominative adjective
pitaraṃपितरंfatheraccusative
mātaraṃमातरंmotheraccusative
caचandconjunction
meमेmygenitive
dharmārthakāmasahitaiḥधर्मार्थकामसहितैःaccompanied by righteousness, wealth, and desireinstrumental adjective
vākyairāśvāsayiṣyatiवाक्यैराश्वासयिष्यतिwill console with wordsinstrumental + verb, future

Reference: 2.46.7 · Ayodhyā Kāṇḍa