Shloka 46.9Unverified draft
त्वया कार्यं नरव्याघ्र मामनुव्रजता कृतम् । अन्वेष्टव्या हि वैदेह्या रक्षणार्थे सहायता ।।2.46.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| kāryaṃ | कार्यं | the duty | nominative |
| naravyāghra | नरव्याघ्र | O tiger among men | vocative |
| māmanuvrajatā | मामनुव्रजता | who is following me | accusative + instrumental present participle |
| kṛtam | कृतम् | done | nominative adjective |
| anveṣṭavyā | अन्वेष्टव्या | is to be sought after | nominative gerundive |
| hi | हि | indeed | particle |
| vaidehyā | वैदेह्या | for Sita's | genitive |
| rakṣaṇārthe | रक्षणार्थे | for the purpose of protection | dative |
| sahāyatā | सहायता | assistance, companionship | nominative |
Reference: 2.46.9 · Ayodhyā Kāṇḍa