Shloka 46.16Unverified draft
जाग्रतः ह्येव तां रात्रिं सौमित्रेरुदितः रविः । सूतस्य तमसातीरे रामस्य ब्रुवतः गुणान् ।।2.46.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jāgrataḥ | जाग्रतः | who was awake | genitive present participle |
| hyeva | ह्येव | indeed | particle |
| tāṃ | तां | that | accusative |
| rātriṃ | रात्रिं | night | accusative |
| saumitreruditaḥ | सौमित्रेरुदितः | of Lakshmana, having risen | genitive + nominative adjective |
| raviḥ | रविः | the sun | nominative |
| sūtasya | सूतस्य | of the charioteer | genitive |
| tamasātīre | तमसातीरे | on the bank of the Tamasa | locative |
| rāmasya | रामस्य | Rama's | genitive |
| bruvataḥ | ब्रुवतः | speaking of | genitive present participle |
| guṇān | गुणान् | virtues | accusative |
Reference: 2.46.16 · Ayodhyā Kāṇḍa