Shloka 46.25Unverified draft
अथ रामोऽब्रवीच्छ्रीमान्सुमन्त्रं युज्यतां रथः । गमिष्यामि ततोऽरण्यं गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ।।2.46.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha | अथ | then | adverb |
| rāmo'bravīcchrīmānsumantraṃ | रामोऽब्रवीच्छ्रीमान्सुमन्त्रं | the glorious Rama said to Sumantra | nominative + verb, past + nominative adjective + accusative |
| yujyatāṃ | युज्यतां | let it be yoked | verb, passive imperative |
| rathaḥ | रथः | the chariot | nominative |
| gamiṣyāmi | गमिष्यामि | I shall go | verb, future |
| tato'raṇyaṃ | ततोऽरण्यं | then to the forest | adverb + accusative |
| gaccha | गच्छ | go | verb, imperative |
| śīghramitaḥ | शीघ्रमितः | quickly, from here | adverb + adverb |
| prabho | प्रभो | O lord | vocative |
Reference: 2.46.25 · Ayodhyā Kāṇḍa