Shloka 46.17Unverified draft
गोकुलाकुलतीरायास्तमसाया विदूरतः । अवसत्तत्र तां रात्रिं रामः प्रकृतिभिः सह ।।2.46.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gokulākulatīrāyāstamasāyā | गोकुलाकुलतीरायास्तमसाया | of the Tamasa, whose banks were thronged with herds of cattle | genitive adjective + genitive |
| vidūrataḥ | विदूरतः | not far | adverb |
| avasattatra | अवसत्तत्र | dwelt there | verb, past + adverb |
| tāṃ | तां | that | accusative |
| rātriṃ | रात्रिं | night | accusative |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| prakṛtibhiḥ | प्रकृतिभिः | with the subjects | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
Reference: 2.46.17 · Ayodhyā Kāṇḍa