रामायणम्
Shloka 46.34Unverified draft

ततः समास्थाय रथं महारथः ससारथिर्धाशरथिर्वनं ययौ । उदङ्मुखं तं तु रथं चकार स प्रयाणमाङ्गल्य निमित्तदर्शनात् ।।2.46.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥततःthenadverb
samāsthāyaसमास्थायhaving mountedgerund
rathaṃरथंthe chariotaccusative
mahārathaḥमहारथःthe great warriornominative
sasārathirdhāśarathirvanaṃससारथिर्धाशरथिर्वनंtogether with the charioteer, Rama (son of Dasharatha), to the forestnominative adjective + nominative + accusative
yayauययौwentverb, past
udaṅmukhaṃउदङ्मुखंfacing northaccusative adjective
taṃतंthataccusative
tuतुbutparticle
rathaṃरथंchariotaccusative
cakāraचकारmadeverb, past
saसhenominative
prayāṇamāṅgalyaप्रयाणमाङ्गल्यfor the auspiciousness of the departureaccusative
nimittadarśanātनिमित्तदर्शनात्from the observation of the sign, omenablative

Reference: 2.46.34 · Ayodhyā Kāṇḍa