Shloka 46.4Unverified draft
अद्यायोध्या तु नगरी राजधानी पितुर्मम । सस्त्रीपुंसागतानस्मान्शोचिष्यति न संशयः ।।2.46.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adyāyodhyā | अद्यायोध्या | today, Ayodhya | adverb + nominative |
| tu | तु | but | particle |
| nagarī | नगरी | the city | nominative |
| rājadhānī | राजधानी | the capital | nominative |
| piturmama | पितुर्मम | of my father | genitive + genitive |
| sastrīpuṃsāgatānasmānśociṣyati | सस्त्रीपुंसागतानस्मान्शोचिष्यति | together with its men and women, will grieve for us who have departed | nominative adjective + accusative + verb, future |
| na | न | not | negation |
| saṃśayaḥ | संशयः | doubt | nominative |
Reference: 2.46.4 · Ayodhyā Kāṇḍa