रामायणम्
Shloka 46.6Unverified draft

पितरं चानुशोचामि मातरं च यशस्विनीम् । अपि वाऽन्धौ भवेतां तु रुदन्तौ तावभीक्ष्णशः ।।2.46.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pitaraṃपितरंfatheraccusative
cānuśocāmiचानुशोचामिand I grieve forconjunction + verb, present
mātaraṃमातरंmotheraccusative
caचandconjunction
yaśasvinīmयशस्विनीम्the renowned oneaccusative adjective
apiअपिevenparticle
vā'ndhauवाऽन्धौor the two blindconjunction + nominative dual adjective
bhavetāṃभवेतांmight becomeverb, optative dual
tuतुbutparticle
rudantauरुदन्तौthe two weepingnominative dual present participle
tāvabhīkṣṇaśaḥतावभीक्ष्णशःthose two, constantlynominative dual + adverb

Reference: 2.46.6 · Ayodhyā Kāṇḍa