Shloka 46.14Unverified draft
तां शय्यां तमसातीरे वीक्ष्य वृक्षदलैः कृताम् । रामः सौमित्रिणा सार्धं सभार्यः संविवेश ह ।।2.46.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ | तां | that | accusative |
| śayyāṃ | शय्यां | the bed | accusative |
| tamasātīre | तमसातीरे | on the bank of the Tamasa | locative |
| vīkṣya | वीक्ष्य | having seen | gerund |
| vṛkṣadalaiḥ | वृक्षदलैः | with tree leaves | instrumental |
| kṛtām | कृताम् | made | accusative adjective |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| saumitriṇā | सौमित्रिणा | with Lakshmana | instrumental |
| sārdhaṃ | सार्धं | together | adverb |
| sabhāryaḥ | सभार्यः | together with his wife | nominative adjective |
| saṃviveśa | संविवेश | lay down | verb, past |
| ha | ह | indeed | particle |
Reference: 2.46.14 · Ayodhyā Kāṇḍa