रामायणम्
Shloka 46.21Unverified draft

यावदेव तु संसुप्तास्तावदेव वयं लघु । रथमारुह्य गच्छाम पन्थानमकुतोभयम् ।।2.46.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yāvadevaयावदेवfor as long asadverb
tuतुbutparticle
saṃsuptāstāvadevaसंसुप्तास्तावदेवthey are asleep, for that longnominative adjective + adverb
vayaṃवयंwenominative
laghuलघुquicklyadverb
rathamāruhyaरथमारुह्यhaving mounted the chariotaccusative + gerund
gacchāmaगच्छामlet us goverb, present/imperative
panthānamakutobhayamपन्थानमकुतोभयम्by a path free from fear on every sideaccusative adjective

Reference: 2.46.21 · Ayodhyā Kāṇḍa