Shloka 46.13Unverified draft
उपास्य तु शिवां सन्ध्यां दृष्ट्वा रात्रिमुपस्थिताम् । रामस्य शयनं चक्रे सूतः सौमित्रिणा सह ।।2.46.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| upāsya | उपास्य | having attended, performed | gerund |
| tu | तु | but | particle |
| śivāṃ | शिवां | auspicious | accusative adjective |
| sandhyāṃ | सन्ध्यां | the evening ritual | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| rātrimupasthitām | रात्रिमुपस्थिताम् | the night that had arrived | accusative + accusative adjective |
| rāmasya | रामस्य | for Rama | genitive |
| śayanaṃ | शयनं | a bed | accusative |
| cakre | चक्रे | made | verb, past |
| sūtaḥ | सूतः | the charioteer | nominative |
| saumitriṇā | सौमित्रिणा | with Lakshmana | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
Reference: 2.46.13 · Ayodhyā Kāṇḍa