Shloka 55.1Unverified draft
उषित्वा रजनीं तत्र राजपुत्रावरिन्दमौ । महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तं गिरिं प्रति ।।2.55.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| uṣitvā | उषित्वा | having dwelt | gerund |
| rajanīṃ | रजनीं | the night | accusative |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| rājaputrāvarindamau | राजपुत्रावरिन्दमौ | the two princes, subduers of foes | nominative dual |
| maharṣimabhivādyātha | महर्षिमभिवाद्याथ | having saluted the great sage, then | accusative + gerund + adverb |
| jagmatustaṃ | जग्मतुस्तं | the two went to that | verb, past dual + accusative adjective |
| giriṃ | गिरिं | mountain | accusative |
| prati | प्रति | toward | postposition |
Reference: 2.55.1 · Ayodhyā Kāṇḍa