Shloka 55.17Unverified draft
ईषत्संलज्जमानां तामध्यारोपयत प्लवम् । पार्श्वे च तत्र वैदेह्या वसने भूषणानि च ।।2.55.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| īṣatsaṃlajjamānāṃ | ईषत्संलज्जमानां | who was slightly bashful | accusative adjective |
| tāmadhyāropayata | तामध्यारोपयत | helped her to board | accusative adjective + verb, past |
| plavam | प्लवम् | the raft | accusative |
| pārśve | पार्श्वे | at her side | locative |
| ca | च | and | conjunction |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| vaidehyā | वैदेह्या | of Vaidehi (Sita) | genitive |
| vasane | वसने | the garments | accusative |
| bhūṣaṇāni | भूषणानि | the ornaments | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.55.17 · Ayodhyā Kāṇḍa