Shloka 55.23Unverified draft
तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः सन्तेरुर्यमुनां नदीम् । ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् ।।2.55.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tīrajairbahubhirvṛkṣaiḥ | तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः | with many trees growing on its banks | instrumental adjective + instrumental |
| santeruryamunāṃ | सन्तेरुर्यमुनां | they crossed the Yamuna | verb, past + accusative |
| nadīm | नदीम् | river | accusative |
| te | ते | they | nominative |
| tīrṇāḥ | तीर्णाः | having crossed | nominative adjective |
| plavamutsṛjya | प्लवमुत्सृज्य | having left the raft behind | accusative + gerund |
| prasthāya | प्रस्थाय | having set forth | gerund |
| yamunāvanāt | यमुनावनात् | from the forest of the Yamuna | ablative |
Reference: 2.55.23 · Ayodhyā Kāṇḍa