Shloka 55.25Unverified draft
नमस्तेऽस्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्व्रतम् । कौसल्यां चैव पश्येयं सुमित्रां च यशस्विनीम् ।।2.55.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| namaste'stu | नमस्तेऽस्तु | may salutation be to you | accusative + verb, imperative |
| mahāvṛkṣa | महावृक्ष | O great tree | vocative |
| pārayenme | पारयेन्मे | may my | verb, optative + genitive |
| patirvratam | पतिर्व्रतम् | husband complete his vow | nominative + accusative |
| kausalyāṃ | कौसल्यां | Kausalya | accusative |
| caiva | चैव | and indeed | conjunction |
| paśyeyaṃ | पश्येयं | may I see | verb, optative |
| sumitrāṃ | सुमित्रां | Sumitra | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| yaśasvinīm | यशस्विनीम् | the illustrious one | accusative adjective |
Reference: 2.55.25 · Ayodhyā Kāṇḍa