Shloka 55.20Unverified draft
स्वस्ति देवि तरामि त्वां पारयेन्मे पतिर्व्रतम् । यक्ष्ये त्वां गोसहस्रेण सुराघटशतेन च ।।2.55.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svasti | स्वस्ति | may there be well-being | nominative used as interjection |
| devi | देवि | O goddess | vocative |
| tarāmi | तरामि | I cross | verb, present |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| pārayenme | पारयेन्मे | may he complete, my | verb, optative + genitive |
| patirvratam | पतिर्व्रतम् | husband, his vow | nominative + accusative |
| yakṣye | यक्ष्ये | I shall worship | verb, future |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| gosahasreṇa | गोसहस्रेण | with a thousand cows | instrumental |
| surāghaṭaśatena | सुराघटशतेन | with a hundred jars of liquor | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.55.20 · Ayodhyā Kāṇḍa