Shloka 55.5Unverified draft
अथासाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतसमापगाम् । तस्यास्तीर्थं प्रचरितं पुराणं प्रेक्ष्य राघवौ ।।2.55.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athāsādya | अथासाद्य | then, having reached | adverb + gerund |
| tu | तु | and | particle |
| kālindīṃ | कालिन्दीं | the Kalindi (Yamuna) | accusative |
| śīghrasrotasamāpagām | शीघ्रस्रोतसमापगाम् | the river of swift current | accusative adjective |
| tasyāstīrthaṃ | तस्यास्तीर्थं | its ford, crossing | genitive + accusative |
| pracaritaṃ | प्रचरितं | well-traveled | accusative adjective |
| purāṇaṃ | पुराणं | ancient | accusative adjective |
| prekṣya | प्रेक्ष्य | having observed | gerund |
| rāghavau | राघवौ | the two Raghavas | nominative dual |
Reference: 2.55.5 · Ayodhyā Kāṇḍa