रामायणम्
Shloka 55.11Unverified draft

अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः । उपावृत्ते मुनौ तस्मिन् रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।।2.55.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abhivādyaअभिवाद्यhaving salutedgerund
tathetyuktvāतथेत्युक्त्वाhaving said 'so be it'adverb + particle + gerund
rāmeṇaरामेणby Ramainstrumental
vinivartitaḥविनिवर्तितःwas sent backnominative adjective
upāvṛtteउपावृत्तेwhen he had turned backlocative absolute
munauमुनौthe sagelocative absolute
tasminतस्मिन्thatlocative adjective
rāmoरामोRamanominative
lakṣmaṇamabravītलक्ष्मणमब्रवीत्said to Lakshmanaaccusative + verb, past

Reference: 2.55.11 · Ayodhyā Kāṇḍa