रामायणम्
Shloka 55.34Unverified draft

विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते । शुभे वने वानरवारणायुते । समं नदीवप्रमुपेत्य सम्मतं । निवासमाजग्मुरदीनदर्शनाः ।।2.55.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vihṛtyaविहृत्यhaving sojournedgerund
teतेtheynominative
barhiṇapūganāditeबर्हिणपूगनादितेresounding with flocks of peacockslocative adjective
śubheशुभेauspiciouslocative adjective
vaneवनेforestlocative
vānaravāraṇāyuteवानरवारणायुतेabounding in monkeys and elephantslocative adjective
samaṃसमंtogetheradverb
nadīvapramupetyaनदीवप्रमुपेत्यhaving approached the riverbank slopeaccusative + gerund
sammataṃसम्मतंagreeable, approvedaccusative adjective
nivāsamājagmuradīnadarśanāḥनिवासमाजग्मुरदीनदर्शनाःwent to their lodging, of undaunted appearanceaccusative + verb, past + nominative adjective

Reference: 2.55.34 · Ayodhyā Kāṇḍa