Shloka 55.13Unverified draft
सीतामेवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीं जग्मतुर्नदीम् । अथाऽसाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतोवहां नदीम् ।।2.55.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sītāmevāgrataḥ | सीतामेवाग्रतः | Sita indeed in front | accusative + particle + adverb |
| kṛtvā | कृत्वा | having placed | gerund |
| kālindīṃ | कालिन्दीं | to the Kalindi | accusative |
| jagmaturnadīm | जग्मतुर्नदीम् | the two went, to the river | verb, past dual + accusative |
| athā'sādya | अथाऽसाद्य | then, having reached | adverb + gerund |
| tu | तु | and | particle |
| kālindīṃ | कालिन्दीं | the Kalindi | accusative |
| śīghrasrotovahāṃ | शीघ्रस्रोतोवहां | bearing a swift current | accusative adjective |
| nadīm | नदीम् | river | accusative |
Reference: 2.55.13 · Ayodhyā Kāṇḍa