Shloka 55.22Unverified draft
तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणं वरवर्णिनी । ततः प्लवेनांशुमतीं शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् ।।2.55.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tīramevābhisamprāptā | तीरमेवाभिसम्प्राप्ता | who had reached the very bank | accusative + particle + nominative adjective |
| dakṣiṇaṃ | दक्षिणं | the southern | accusative adjective |
| varavarṇinī | वरवर्णिनी | the woman of excellent complexion | nominative adjective |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| plavenāṃśumatīṃ | प्लवेनांशुमतीं | on the raft, the Anshumati (Yamuna) | instrumental + accusative |
| śīghragāmūrmimālinīm | शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् | swift-flowing, garlanded with waves | accusative adjective + accusative adjective |
Reference: 2.55.22 · Ayodhyā Kāṇḍa