Shloka 55.6Unverified draft
तत्र यूयं प्लवं कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम् । ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तं हरितच्छदम् ।।2.55.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatra | तत्र | there | adverb |
| yūyaṃ | यूयं | you | nominative |
| plavaṃ | प्लवं | a raft | accusative |
| kṛtvā | कृत्वा | having made | gerund |
| taratāṃśumatīṃ | तरतांशुमतीं | cross the Anshumati (Yamuna) | verb, imperative + accusative |
| nadīm | नदीम् | river | accusative |
| tato | ततो | then | adverb |
| nyagrodhamāsādya | न्यग्रोधमासाद्य | having reached a banyan tree | accusative + gerund |
| mahāntaṃ | महान्तं | great | accusative adjective |
| haritacchadam | हरितच्छदम् | with green foliage | accusative adjective |
Reference: 2.55.6 · Ayodhyā Kāṇḍa