Shloka 72.12Unverified draft
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा । अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुप्तै रक्ष्या पुरी त्वियम् ।।6.72.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadbhayāddhi purī laṅkā pihitadvāratoraṇā | तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा | for fear of him the city of Laṅkā has its gates and archways shut | ablative compound + particle + nominative + nominative name + nominative compound adjective |
| apramattaiśca sarvatra guptai rakṣyā purī tviyam | अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुप्तै रक्ष्या पुरी त्वियम् | and this city must be guarded everywhere by watchful guards | instrumental adjective + conjunction + adverb + instrumental + nominative gerundive + nominative + particle + pronoun |
Reference: 6.72.12 · Yuddha Kāṇḍa