रामायणम्
Shloka 72.19Unverified draft

ततः स सन्दीपितकोपवह्निः निशाचराणामधिपो महाबलः । तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन् मुहुर्मुहुश्चैव तदा व्यनिश्वसत् ।।6.72.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ sa sandīpitakopavahniḥ niśācarāṇāmadhipo mahābalaḥततः स सन्दीपितकोपवह्निः निशाचराणामधिपो महाबलःthen that mighty lord of the night-rangers, with the fire of his anger kindledadverb + nominative pronoun + nominative compound adjective + genitive + nominative + nominative compound adjective
tadeva putravyasanaṃ vicintayan muhurmuhuścaiva tadā vyaniśvasatतदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन् मुहुर्मुहुश्चैव तदा व्यनिश्वसत्brooding on that very calamity of his son, sighed again and againaccusative pronoun + particle + accusative compound + present participle + adverb + conjunction + particle + adverb + verb

Reference: 6.72.19 · Yuddha Kāṇḍa