Shloka 99.25Unverified draft
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम् । महेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ।।6.99.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sphoṭayanniva śabdena laṅkāṃ sāṭṭālagopurām | स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम् | as if bursting with its sound Laṅkā with its towers and gateways | causative participle + particle + instrumental + accusative name + accusative compound adjective |
| mahendreṇeva devānāṃ nādaḥ samabhavanmahān | महेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् | a great roar arose, like that of the gods with great Indra | instrumental name + particle + genitive + nominative + verb + nominative adjective |
Reference: 6.99.25 · Yuddha Kāṇḍa