रामायणम्
Shloka 1.11Unverified draft

कथंचिदुपकारेण कृतेनैकेन तुष्यति। न स्मरत्यपकाराणां शतमप्यात्मवत्तया ।।2.1.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kathaṃcitकथंचित्somehow, by even a littleadverb
upakāreṇaउपकारेणby a kindnessinstrumental
kṛtenaकृतेनdoneinstrumental adjective
ekenaएकेनsingle, oneinstrumental adjective
tuṣyatiतुष्यतिis pleasedverb, present
naनnotnegation
smaratiस्मरतिremembersverb, present
apakārāṇāmअपकाराणाम्of wrongs donegenitive
śatamशतम्a hundredaccusative
apiअपिevenparticle
ātmavattayāआत्मवत्तयाowing to his self-possession/good natureinstrumental

Reference: 2.1.11 · Ayodhyā Kāṇḍa